1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
လူတိုင်းသည် ငါးမန်းကို ကြောက်ရွံ့ကြသည်။ ဖြစ်လာသည်။
Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:19,620 --> 00:00:22,960
သက်ရှိသက်ရှိများမရှိပါ။
သပ်သပ်ရပ်ရပ်နဲ့ ဆက်လက်တည်ရှိနေနိုင်ပါတယ်။

3
00:00:23,040 --> 00:00:25,830
ပကတိလက်တွေ့အခြေအနေများအောက်တွင်။

4
00:00:26,420 --> 00:00:30,460
larks နှင့် katydids ပင်
အိပ်မက်မက်ဖို့ တစ်ချို့က ယူဆကြတယ်။

5
00:00:32,090 --> 00:00:34,130
မရိုးမဖြောင့်တဲ့ တောင်တန်းအိမ်...

6
00:00:34,800 --> 00:00:38,050
တောင်ကုန်းတွေပေါ်မှာ သူ့ဘာသာသူ ရပ်နေတယ်။
အမှောင်ထုကို ချုပ်ကိုင်ထားသည်။

7
00:00:39,010 --> 00:00:42,350
ဤအတိုင်း နှစ်ပေါင်းတစ်ရာတိုင် ရပ်တည်နေခဲ့သည်။
မိသားစု မပြောင်းခင်...

8
00:00:42,730 --> 00:00:44,520
နောက်ထပ်တစ်ရာ ရပ်တည်နိုင်ပါစေ။

9
00:00:45,940 --> 00:00:48,730
နံရံများအတွင်း၌ မတ်တပ်ရပ်လျက်၊

10
00:00:48,810 --> 00:00:50,440
အုတ်ခဲများကို သေသေသပ်သပ်၊

11
00:00:51,650 --> 00:00:52,820
ကြမ်းပြင်များ ခိုင်မာခဲ့သည်။

12
00:00:53,820 --> 00:00:58,240
တိတ်ဆိတ်မှုက သစ်သားနဲ့ ယှဉ်တွဲနေတယ်။
Hill House ၏ကျောက်တုံး၊

13
00:00:58,990 --> 00:01:00,410
ပြီးတော့ ဘာပဲ လျှောက်သွား...

14
00:01:01,290 --> 00:01:02,450
တစ်ယောက်တည်း လျှောက်သွားတယ်။

15
00:01:33,730 --> 00:01:35,490
ပြေပါတယ် သီအို။ အိပ်ရာထဲပြန်သွားပါ။

16
00:01:36,360 --> 00:01:37,820
အဖေနဲ့အမေကို နှိုးသင့်လား။

17
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
ငါရပြီ။

18
00:01:50,250 --> 00:01:51,460
နင် အဆင်ပြေလား Nellie

19
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
မင်းကြောက်တယ်

20
00:01:56,010 --> 00:01:57,010
ဒါပါပဲ။

21
00:01:57,470 --> 00:01:59,090
ကျွန်တော်လည်း တစ်ခါတလေ ကြောက်တယ်။

22
00:02:02,260 --> 00:02:03,510
လုကာ အဘယ်ကြောင့် နိုးသနည်း။

23
00:02:03,930 --> 00:02:05,310
Nellie နိုးနေလို့ပါ။

24
00:02:08,730 --> 00:02:09,730
ဘာလဲ?

25
00:02:09,900 --> 00:02:11,690
Bent-Neck Lady။

26
00:02:12,150 --> 00:02:14,530
အိုး၊ သူမနောက်တဖန်?

27
00:02:15,780 --> 00:02:16,820
သူမ ဘယ်မှာလဲ။

28
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
အိုး ကောင်လေး။

29
00:02:20,530 --> 00:02:22,030
ကြည့်လိုက်ရင် ပိုကောင်းမယ် ထင်ပါတယ်။

30
00:02:24,370 --> 00:02:25,370
ဒီမှာ ဟမ်?

31
00:02:26,660 --> 00:02:28,540
မင်းအစ်ကိုကြီး ရှိရမယ်။
သူ့ကိုကြောက်တယ်ကွာ။

32
00:02:28,620 --> 00:02:30,250
ညီအကိုကြီးတွေက အဲလိုကောင်းတယ်။

33
00:02:30,330 --> 00:02:31,670
သူမ ပုန်းနေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

34
00:02:32,170 --> 00:02:33,290
မတွေ့တာကြာပြီ။

35
00:02:33,710 --> 00:02:35,880
လူတိုင်းသိမယ်ထင်ပါတယ်။
အခုမှ အိပ်ရာဝင်နိုင်ပြီ။

36
00:02:43,220 --> 00:02:44,220
ဟိုမှာ မင်းသွား။

37
00:02:46,180 --> 00:02:49,230
ဘာလဲ မှတ်မိလား။
ငါတို့အရင်ကအကြောင်းပြောခဲ့ကြလား?

38
00:02:49,850 --> 00:02:50,850
ငါတို့အိပ်မက်တွေအကြောင်း

39
00:02:51,480 --> 00:02:52,650
ဖိတ်လို့ရတယ်။

40
00:02:53,560 --> 00:02:54,610
မှန်တယ်။

41
00:02:54,860 --> 00:02:55,730
ကမ္မ၊

42
00:02:55,820 --> 00:02:58,490
ရေတစ်ခွက်လောက် ယိုဖိတ်နိုင်တယ်။
တစ်ခါတစ်ရံ။

43
00:02:59,450 --> 00:03:02,030
ဒါပေမယ့် ကလေးတွေရဲ့ အိပ်မက်တွေက ထူးခြားတယ်။

44
00:03:02,110 --> 00:03:03,820
- သူတို့က အဲလိုပဲ...
- သမုဒ္ဒရာတစ်ခု။

45
00:03:03,910 --> 00:03:05,280
- သမုဒ္ဒရာတစ်ခု။
- မှန်တယ်။

46
00:03:06,950 --> 00:03:08,410
ပြီးတော့ အိမ်မက်ကြီးတွေ...

47
00:03:09,660 --> 00:03:11,120
တခါတရံ ထွက်သွားနိုင်တယ်။

48
00:03:14,540 --> 00:03:15,710
စတီဗီ၊

49
00:03:20,760 --> 00:03:23,510
အခု ကျွန်တော်သိတာက Bent-Neck Lady ပါ။
တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

50
00:03:24,850 --> 00:03:25,970
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါပဲ​လေ။

51
00:03:26,140 --> 00:03:27,680
သူမကတော့ နည်းနည်းဖိတ်ပါတယ်။

52
00:03:28,350 --> 00:03:30,890
ငါတို့ဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေရမလဲ ဖေဖေ။

53
00:03:32,060 --> 00:03:33,060
ကောင်းပြီ၊

54
00:03:33,730 --> 00:03:36,480
မင်းအမေနဲ့ငါ၊
ဒီအိမ်ကို ပြီးအောင် ပြင်ရမယ်၊

55
00:03:37,150 --> 00:03:38,820
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က ဝယ်ရမယ်။

56
00:03:39,490 --> 00:03:40,530
ဒါဆို ငါတို့သွားလို့ရမလား?

57
00:03:41,150 --> 00:03:44,660
ဟုတ်တယ်၊ ပြီးရင် ငါတို့သွားလို့ရတယ်၊
နောက်ဆုံးအိမ်လိုပါပဲ။

58
00:03:45,950 --> 00:03:48,410
အခုပြန်အိပ်တော့၊
သင်တို့နှစ်ယောက်လုံး။

59
00:03:50,000 --> 00:03:51,080
ချစ်တယ် ချစ်သူ။

60
00:03:53,000 --> 00:03:54,710
အိပ်မက်လှလှမက်ပါစေ။

61
00:04:10,140 --> 00:04:11,850
Red Room တွင် ကခုန်ခြင်း။

62
00:04:21,440 --> 00:04:22,900
Red Room တွင် ကခုန်ခြင်း။

63
00:04:24,320 --> 00:04:25,570
နင်အိပ်မက်မက်နေတာလား Shirl

64
00:04:26,120 --> 00:04:27,620
ပန်ဒါတွေက အိပ်မက်မမက်ဘူး။

65
00:04:28,580 --> 00:04:29,580
ပန်ဒါများ ဟမ်။

66
00:04:29,990 --> 00:04:31,870
ပန်ဒါများသည် macaroni မစားပါ။

67
00:04:33,750 --> 00:04:34,750
မှတ်ချက်ချသည်။

68
00:05:33,560 --> 00:05:36,890
ဟမ်။

69
00:05:41,190 --> 00:05:42,190
လူတိုင်း အသက်ရှင်နေပြီလား?

70
00:05:45,070 --> 00:05:47,240
Nellie မှာ အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

71
00:05:48,320 --> 00:05:50,280
ပြီးတော့ Shirley က အိပ်ပျော်သွားပြန်တယ်။

72
00:05:51,370 --> 00:05:52,530
တစ်ခုခုကောင်းလား?

73
00:05:54,750 --> 00:05:57,460
- ပန်ဒါများသည် macaroni၊ Liv ကိုမကြိုက်ပါ။
- ဟမ်။

74
00:06:17,270 --> 00:06:18,270
လုကာ?

75
00:08:08,880 --> 00:08:11,840
ကားလ်သည် ကျေးလက် 86 တွင် မောင်းနှင်ခဲ့သည်။
မုန်တိုင်းကာလအတွင်း။

76
00:08:11,920 --> 00:08:13,430
အဲဒီမုန်တိုင်းကို မှတ်မိလား။

77
00:08:13,930 --> 00:08:16,930
ဟုတ်ပါတယ်၊ မင်း LA မှာရှိခဲ့တာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒါက ဆိုးတယ်။

78
00:08:17,140 --> 00:08:19,810
အဲဒါ ကြောင်နဲ့ ခွေး၊
ဆယ်နှစ်အတွင်း ငါမြင်ဖူးသမျှ အဆိုးဆုံး။

79
00:08:21,480 --> 00:08:24,560
သူသည် ကုသိုလ်တရား၌ တက်ကြွနေ၏။
ကားကို ထိန်းချုပ်မှု ပျက်သွားသောအခါ။

80
00:08:25,480 --> 00:08:28,190
သူသည် အကာအရံတစ်ခုကို ကျော်သွားခဲ့သည်။
လျှိုမြောင်တစ်ခု ဆင်းသွားတယ်။

81
00:08:28,860 --> 00:08:31,530
ကားက မှောက်သွားတယ်။
လမ်းကနေ မမြင်ရဘူး၊

82
00:08:31,610 --> 00:08:33,360
အထူးသဖြင့် မိုးရွာလို့ပေါ့။

83
00:08:34,200 --> 00:08:36,110
သူအဲဒီမှာ တွဲလောင်းကြီး
တချိန်လုံး

84
00:08:36,660 --> 00:08:37,660
နာရီ။

85
00:08:38,280 --> 00:08:40,490
မှောက်လျက်၊ သူ့ထိုင်ခုံခါးပတ်တွင် တွဲလျက်။

86
00:08:41,040 --> 00:08:43,330
သူတို့က ဦးချိုကို ရောက်နိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့်...

87
00:08:44,080 --> 00:08:47,330
အကြာကြီး မဖိနိုင်လို့၊
မင်းလက်ပြတ်သွားပြီ။

88
00:08:51,050 --> 00:08:52,340
ဒီလိုနဲ့ သူသေသွားတယ်။

89
00:08:54,260 --> 00:08:57,890
ဇောက်ထိုး မှောက်လျက်၊
ရပ်တည်နိုင်သမျှ ကာလပတ်လုံး၊

90
00:09:02,350 --> 00:09:04,140
ဒါဆို ဘယ်တုန်းက စတာလဲ။

91
00:09:07,400 --> 00:09:08,730
သူသေဆုံးပြီးနောက်တစ်ည။

92
00:09:09,860 --> 00:09:12,280
ရေစက်များဖြင့် စတင်ခဲ့သည်။

93
00:09:13,190 --> 00:09:14,700
မိုးရေစက်တွေလို...

94
00:09:15,240 --> 00:09:16,910
ငါ့မျက်နှာပေါ်ကျသွားတယ်။

95
00:09:18,280 --> 00:09:20,120
ကားဟွန်းသံကြားလိုက်ရတယ်။

96
00:09:20,780 --> 00:09:22,240
ပေါက်ကွဲသံတိုများ။

97
00:09:22,950 --> 00:09:25,370
ဝေးတယ်ထင်ပေမယ့် နီးနီးလေးပါပဲ။
ငါ့ကိုနှိုးဖို့၊

98
00:09:25,460 --> 00:09:26,870
ပြီးမှ နောက်ဆုံး...

99
00:09:26,960 --> 00:09:30,040
အခု ဒီနောက်မှာ
အသုဘကိုယ်တိုင်၊

100
00:09:30,790 --> 00:09:33,050
သင်္ချိုင်းပြီးတဲ့ညမှာပဲ၊
မင်းမြင်လား။

101
00:09:36,010 --> 00:09:37,340
ရေကို ခံစားရတယ်...

102
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
ငါ့ပါးပြင်ပေါ်မှာ

103
00:09:39,800 --> 00:09:41,430
ကားဟွန်းသံကြားတယ်၊

104
00:09:42,970 --> 00:09:45,770
ပြီးတော့ ငါမျှော်ကြည့်တယ်။
မျက်နှာကျက်မှာ...

105
00:09:46,640 --> 00:09:47,810
အဲဒီမှာ သူ...

106
00:09:50,060 --> 00:09:51,730
ဟိုမှာဆွဲထား...

107
00:09:53,230 --> 00:09:54,480
မှောက်ခုံ။

108
00:09:57,070 --> 00:09:59,030
နိုင်​တယ်​... ​ရေ​တွေမြင်​ရတယ်​...

109
00:09:59,910 --> 00:10:02,080
သူ့ဆံပင်တွေကနေ ရွှဲ၊

110
00:10:02,450 --> 00:10:04,120
ပြီးတော့ သူ့မျက်နှာက...

111
00:10:05,790 --> 00:10:09,210
ခရမ်းရောင်နက်၊
​သွေး​တွေအကုန်​လုံး​ပေါက်​သွားသလိုပဲ...

112
00:10:10,130 --> 00:10:12,710
သူ့ပါးပြင်ထဲသို့ တိုးဝင်လာသည်။

113
00:10:16,170 --> 00:10:19,680
ရယ်စရာပဲ၊ မင်း အော်ဟစ်နေမယ်ထင်လား။
ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုကို မြင်ပြီးရင်၊

114
00:10:19,760 --> 00:10:20,760
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး။

115
00:10:22,470 --> 00:10:23,510
မင်းပဲ စိုက်ကြည့်နေတယ်။

116
00:10:25,140 --> 00:10:27,310
မင်းက အရူးတစ်ယောက်လို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

117
00:10:30,480 --> 00:10:32,230
ပြီးတော့ သူ့ပါးစပ်က ပွင့်လာပြီး၊

118
00:10:33,070 --> 00:10:34,730
ဒါပေမယ့် အော်တာမဟုတ်ဘူး။

119
00:10:36,360 --> 00:10:37,740
ကားဟွန်းဖြစ်ခဲ့တယ်...

120
00:10:38,950 --> 00:10:41,030
သူ့ပါးစပ်က ထွက်လာတယ်...

121
00:10:42,070 --> 00:10:43,070
အရမ်းကျယ်တယ်။

122
00:10:44,080 --> 00:10:46,160
ကျယ်လောင်လွန်းလို့ ကုတင်ပေါ်က ပြုတ်ကျသွားတယ်။

123
00:10:46,240 --> 00:10:48,080
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ထအော်တယ်။

124
00:10:48,160 --> 00:10:51,170
ကြမ်းပြင်ကို ထိမိလို့ ထအော်တယ်။
ပြီးတော့ ငါ့ကို ထိတ်လန့်စေတယ်၊

125
00:10:51,580 --> 00:10:54,210
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​သာ သတိရ​နေသလိုပဲ၊
“အိုး မှန်တယ်။

126
00:10:54,340 --> 00:10:55,460
ဟစ်အော်လို့ရတယ်။

127
00:10:55,920 --> 00:10:58,880
ငါ အော်ဟစ်သင့်တယ်။"
ကောင်းပြီ၊ ငါထအော်တယ်။

128
00:10:58,970 --> 00:11:01,510
ပြေးတယ်၊
စင်္ကြံမှာ ချော်လဲသွားတယ်၊

129
00:11:01,590 --> 00:11:05,510
ငါပြန်ကြည့်တော့ သူမရှိဘူး၊
ပြီးတော့ ဟိုမှာအိပ်ပြီး ငိုတယ်။

130
00:11:09,770 --> 00:11:12,350
ဒါနောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲ။
အဲဒီအခန်းမှာ ငါအိပ်ဖူးတယ်။

131
00:11:21,070 --> 00:11:23,410
အဲဒါ အရမ်းစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။
မစ္စစ် Walker ။

132
00:11:24,530 --> 00:11:25,530
အိုင်ရင်း။

133
00:11:27,700 --> 00:11:28,700
အိုင်ရင်း...

134
00:11:30,370 --> 00:11:31,790
ဒါကျွန်တော်လုပ်ချင်ပါတယ်။

135
00:11:33,170 --> 00:11:34,670
မင်းရဲ့အိမ်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ငါကြည့်ချင်ပါတယ်။

136
00:11:34,750 --> 00:11:36,550
စက်ပစ္စည်းအချို့ကို တပ်ဆင်ချင်ပါတယ်။

137
00:11:37,210 --> 00:11:39,460
ကျွန်တော်လည်း အိပ်ချင်ပါတယ်။
ဒီည ဒီအခန်းထဲမှာ။

138
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
ကောင်းမြတ်ခြင်း။

139
00:11:43,470 --> 00:11:44,470
နေကောင်းနေမယ်။

140
00:11:44,890 --> 00:11:47,350
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ငါထည့်မယ် ကတိမပေးနိုင်ဘူး။
ငါ့စာအုပ်ထဲမှာ။

141
00:11:47,430 --> 00:11:48,890
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။

142
00:11:49,980 --> 00:11:51,940
ပြီးတော့ မျှဝေပေးတဲ့အတွက်လည်း ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

143
00:12:24,340 --> 00:12:26,970
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ မင်းကို ပြောသင့်တယ်။
ပရိတ်သတ်တစ်ယောက်ပါ။

144
00:12:28,560 --> 00:12:30,390
ဒါ ငါအကြိုက်ဆုံးပဲ၊ ပထမတစ်ခု။

145
00:12:31,220 --> 00:12:35,810
“နှုတ်ဆိတ်ခြင်းသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
Hill House မှာ သစ်သားနဲ့ ကျောက်တုံး

146
00:12:35,900 --> 00:12:38,770
ထိုအရပ်၌ သွားလာသမျှ၊
တစ်ယောက်တည်း လျှောက်သွားတယ်။"

147
00:12:40,280 --> 00:12:42,530
ဘယ်လို ပုံစံမျိုးလဲ တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။
အဲဒီမှာနေထိုင်။

148
00:12:43,200 --> 00:12:45,530
အကျော်ကြားဆုံး သရဲခြောက်တဲ့အိမ်
အမေရိကမှာ။

149
00:12:47,070 --> 00:12:48,070
တရားမျှတမှု၊

150
00:12:48,660 --> 00:12:50,370
ငါတို့ပြောင်းတုန်းက နာမည်ကြီးတာမဟုတ်ဘူး။

151
00:12:51,870 --> 00:12:54,250
နောက်ပြီး မင်းက ငါ့ကို ရိုက်တယ်။

152
00:12:54,580 --> 00:12:55,670
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

153
00:12:55,750 --> 00:12:59,340
ဆိုလိုတာက မင်းရဲ့ခင်ပွန်းကို တကယ်တွေ့ခဲ့ရင်
သင့်ကုတင်ပေါ် မှောက်လျက် တွဲလောင်း၊

154
00:12:59,420 --> 00:13:01,170
ငါအရင်ကထက် မင်းပိုမြင်ဖူးတယ်။

155
00:13:01,590 --> 00:13:02,800
တစ္ဆေတစ်ကောင်မှ မမြင်ဖူးဘူး။

156
00:13:04,670 --> 00:13:07,390
- ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့စာအုပ်တွေ။
- အာလင်တန်မှာ မဟုတ်ဘူး။

157
00:13:08,140 --> 00:13:09,760
Danvers၊ Alcatraz၊

158
00:13:10,470 --> 00:13:12,520
Queen Mary ပေါ်မှာ
သို့မဟုတ် Williamsburg တွင်။

159
00:13:13,180 --> 00:13:14,390
Hill House မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

160
00:13:18,400 --> 00:13:20,320
ရေးနည်း၊
ငါထင်တာပဲ...

161
00:13:20,400 --> 00:13:22,820
တခြားသူတွေရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ။
မင်းလိုလူတွေ အိုင်ရင်း။

162
00:13:23,530 --> 00:13:25,530
ငါသူတို့ကိုမှန်ကန်သောအသံပေး, ဒီလောက်ပါပဲ။

163
00:13:25,740 --> 00:13:26,740
အင်း...

164
00:13:27,200 --> 00:13:29,530
ဒီညက ဂိမ်းအပြောင်းအလဲဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းအတွက်။

165
00:13:29,620 --> 00:13:31,280
- ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?
- ငါ့ Carl ဖြစ်နိုင်တယ်။

166
00:13:31,370 --> 00:13:33,540
နောက်ဆုံးတော့ ပေးမယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်ဇာတ်လမ်း။

167
00:13:34,700 --> 00:13:37,120
မင်းက သူ့အကြိုက် စာရေးဆရာတွေထဲက တစ်ယောက်၊
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး...

168
00:13:37,870 --> 00:13:40,540
အဲဒါ အကြောင်းပြချက်... ဒါတွေအားလုံးအတွက်။

169
00:13:42,380 --> 00:13:45,090
မင်းသိပါတယ်၊ ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောနိုင်တယ်။
Hill House အကြောင်း

170
00:13:45,170 --> 00:13:46,510
အဲဒါ စာအုပ်ထဲမှာ မပါပါဘူး။

171
00:13:46,590 --> 00:13:47,760
ကျေးဇူးပြု၍

172
00:13:47,840 --> 00:13:50,430
နှစ်ပေါင်းများစွာ နားလည်အောင်ကြိုးစားတယ်။
အဲဒီအိမ်မှာ ဘာဖြစ်တာလဲ၊

173
00:13:50,510 --> 00:13:51,890
ငါမတွေ့ဖူးတာ မင်းသိလား

174
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
အကြောင်းပြချက်တစ်ခု။

175
00:13:55,600 --> 00:13:56,690
ဒါကြောင့် တစ်ခုတော့ မမျှော်လင့်ပါနဲ့။

176
00:14:00,270 --> 00:14:04,320
ညီအကိုမောင်နှမတွေ နေကောင်းလား
စာအုပ်ထဲကလို သိချင်လိုက်တာ။

177
00:14:04,400 --> 00:14:06,190
ဒီရက်ပိုင်း ဘယ်လိုနေလဲ။

178
00:14:07,200 --> 00:14:09,070
ငါလိုချင်တာ ဘယ်သူလဲ သိလား။
စာအုပ်ရေးမယ်

179
00:14:09,160 --> 00:14:10,320
မင်းအဖေ။

180
00:14:16,540 --> 00:14:17,540
ဒီညပဲ

181
00:14:18,000 --> 00:14:19,440
မင်းအစ်ကိုကို မလွမ်းဘူးလား။

182
00:14:19,750 --> 00:14:21,460
ဒီမှာပဲ အိပ်ချင်လိုက်တာ၊

183
00:14:22,290 --> 00:14:24,340
သူပြန်လာရင်

184
00:14:27,840 --> 00:14:28,840
ကောင်းပြီ

185
00:14:29,430 --> 00:14:30,590
အဲဒီ့ညမှာပဲ

186
00:14:30,680 --> 00:14:31,930
ငါသူမနဲ့ခဏနေမယ်။

187
00:14:33,850 --> 00:14:34,850
ကောင်းသောညပါ။

188
00:14:37,930 --> 00:14:39,520
ဟေ့၊ မင်း သူ့စောင်ကို ကိုင်မှာလား။

189
00:14:39,900 --> 00:14:40,980
- အင်း။
- ကျေးဇူးပါ။

190
00:16:30,380 --> 00:16:31,760
တောင်းပန်ပါတယ်။ အိုး...

191
00:16:32,880 --> 00:16:33,880
ဒါဆို...

192
00:16:34,720 --> 00:16:37,100
မင်းကြိုက်တယ်ပြောနေတာလား။
ကြည့်ရှုခြင်းမပြုရန်?

193
00:16:37,180 --> 00:16:38,180
မရှိ

194
00:16:39,220 --> 00:16:41,100
လိုချင်တယ်။ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

195
00:16:41,180 --> 00:16:43,826
အဲဒါက မင်းအမေရဲ့ ကြိုတင်လိုအပ်ချက်၊
ဒါကြောင့် ဂရုစိုက်ပြီးသားပါ။

196
00:16:43,850 --> 00:16:44,850
ငါတို့လည်း လိုချင်တယ်။

197
00:16:46,730 --> 00:16:47,730
Max ပါ။

198
00:16:48,570 --> 00:16:51,740
- သူက နည်းနည်းလေးလို့ထင်တယ်...
- နည်းနည်းတော့ စိတ်ပူနေသလား။

199
00:16:52,190 --> 00:16:53,820
ပြတ်ပြတ်သားသား ဆန့်ကျင်တယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။

200
00:16:58,950 --> 00:17:00,080
တောင်းပန်ပါတယ် ခွင့်လွှတ်ပါ။

201
00:17:02,080 --> 00:17:04,040
မင်္ဂလာပါ Max။ ကျွန်မက Shirley ပါ။

202
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
Harris နာရေးကူညီမှုအသင်း။

203
00:17:08,040 --> 00:17:09,880
ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းအတွက် နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်၊

204
00:17:09,960 --> 00:17:11,880
ဒါပေမယ့် အားလုံးပုံမှန်ပါပဲလို့ ကတိပေးပါတယ်။

205
00:17:12,590 --> 00:17:14,590
ဖေဖေနဲ့မေမေ ဒီကိုလာရတဲ့အကြောင်းရင်း

206
00:17:14,840 --> 00:17:17,550
အရေးကြီးသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
အဖွားကို နှုတ်ဆက်တယ်။

207
00:17:18,720 --> 00:17:20,720
ကြည့်ခြင်းသည် နည်းလမ်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
အဲဒါလုပ်ဖို့၊ ...

208
00:17:21,560 --> 00:17:23,770
သူမကို နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ်တွေ့ဖို့
သူ့ကို ချစ်တယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။

209
00:17:24,180 --> 00:17:25,810
နှုတ်ဆက်ဖို့ မလိုပါဘူး။

210
00:17:28,560 --> 00:17:30,440
ပထမတော့ လူတော်တော်များများက ဒီလိုခံစားရတယ်၊

211
00:17:30,520 --> 00:17:32,900
ဒါပေမယ့် သူတို့ ပိုကောင်းလာတယ်။
သူတို့လုပ်တဲ့အခါ။

212
00:17:32,980 --> 00:17:34,400
အဲဒါ အမေပြောတာ။

213
00:17:35,530 --> 00:17:36,650
ဒါပေမယ့် သူမမှားခဲ့တယ်။

214
00:17:38,160 --> 00:17:40,120
ဂရမ်မီ ဆက်ထိုင်သည်။
ငါ့အိပ်ယာပေါ်မှာ...

215
00:17:40,700 --> 00:17:41,910
ပြီးတော့ ငါ့ဆံပင်တွေကို ထိတယ်။

216
00:17:42,870 --> 00:17:44,160
သူမက ကျွန်တော့်ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

217
00:17:46,330 --> 00:17:47,540
ပြီးတော့ သူ့မျက်လုံးတွေ နာကျင်ရမှာပေါ့။

218
00:17:49,170 --> 00:17:50,170
ဘာကြောင့်လဲ?

219
00:17:51,170 --> 00:17:52,670
မျက်တောင်မခတ်တတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

220
00:18:04,970 --> 00:18:07,690
Nell ပါ။
မင်းငါ့ကိုခေါ်ဖို့ လိုတယ်။

221
00:18:08,350 --> 00:18:10,940
နားလည်ရခက်တယ်၊
အရာအားလုံးက အရမ်းလိမ်နေတယ်...

222
00:18:11,020 --> 00:18:13,270
ရှင်းပြရခက်ပေမယ့်...

223
00:18:14,820 --> 00:18:15,990
Luke ကို စိတ်ပူတယ်။

224
00:18:16,490 --> 00:18:18,150
သူနဲ့ စကားပြောဖူးလား။

225
00:18:18,490 --> 00:18:19,490
ဖုန်းဆက်ပါ။

226
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
အဲဒါ ဒီမှာ။

227
00:18:28,330 --> 00:18:29,330
ကောင်းလိုက်တာ။

228
00:18:35,340 --> 00:18:37,260
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Nell ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ...

229
00:18:37,340 --> 00:18:38,550
မင်းတကယ်ပဲ တီးမိသွားပြီထင်တယ်။

230
00:18:38,630 --> 00:18:40,090
တကယ်က မက်ဆေ့ခ်ျပို့တယ်။

231
00:18:40,180 --> 00:18:43,680
ဝဘ်ဆိုဒ်မှာ တင်သင့်တယ်။
ပုံနှိပ်ခြင်းမှာလည်း အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

232
00:18:43,930 --> 00:18:45,810
စာတမ်းတွေဖတ်နေသေးရင် အဲဒါပါပဲ။

233
00:18:56,360 --> 00:18:58,070
အိုး... ဘုရား။

234
00:18:58,280 --> 00:19:01,530
ဒီမီးချောင်းဟာ ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုပါ။

235
00:19:02,200 --> 00:19:04,080
ဒါက လွယ်တဲ့အပိုင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

236
00:19:04,240 --> 00:19:06,540
လွယ်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
ဒီအိမ်အကြောင်း

237
00:19:07,290 --> 00:19:08,710
အဆင်ပြေလား ဖေဖေ။

238
00:19:08,830 --> 00:19:11,500
မီးချောင်းကို ပြင်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။
အိမ်ကမကြိုက်ဘူးထင်တယ်

239
00:19:12,790 --> 00:19:15,750
အိုး... မစ္စတာ Dudley က မင်းအတွက် တစ်ခုခု ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

240
00:19:17,170 --> 00:19:20,510
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မလား မသိဘူး၊
မိန်းမပျို။

241
00:19:22,470 --> 00:19:23,970
ပြီးတော့ ငါပြန်ရမှာ။

242
00:19:44,490 --> 00:19:45,490
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

243
00:19:46,240 --> 00:19:47,240
ဖွင့်ပါ!

244
00:19:48,160 --> 00:19:50,500
မစ္စတာ Dudley က ဒါဟာ မာစတာကီး၊

245
00:19:50,580 --> 00:19:52,750
ဒါကြောင့် ဘယ်တံခါးကိုမဆို ဖွင့်ထားရမယ်။
အိမ်၌။

246
00:19:52,830 --> 00:19:54,000
သူက ထူးဆန်းတယ်။

247
00:19:54,500 --> 00:19:55,750
ထိုမိန်းမလည်း ထို့အတူပင်။

248
00:19:56,130 --> 00:19:59,420
ဖေဖေက ဂရုစိုက်ပြီးပြီ။
ဤအိမ်သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ၊

249
00:19:59,510 --> 00:20:01,930
ဒီတော့ တစ်ယောက်ယောက် သိမှာပေါ့။
သော့ဘယ်မှာလဲ...

250
00:20:02,010 --> 00:20:03,720
အထဲမှာ ဘာရှိမယ်ထင်လဲ။

251
00:20:04,760 --> 00:20:06,760
ဝါဂွမ်းသကြားလုံးစက်ဆိုရင်ကော။

252
00:20:07,310 --> 00:20:08,390
တစ်ခုခုဖြစ်မှာပါ။

253
00:20:08,470 --> 00:20:09,680
ဒါမှမဟုတ် မြင်းလား?

254
00:20:09,770 --> 00:20:10,930
မြင်းပုမဟုတ်ပါ။

255
00:20:11,020 --> 00:20:12,140
ဒါက အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။

256
00:20:12,230 --> 00:20:13,650
မြင်းပုဖြစ်နိုင်သည်။

257
00:20:13,940 --> 00:20:15,270
တစ်ခုခု လှုပ်ရှားနေခဲ့သည်။

258
00:20:15,690 --> 00:20:17,820
တံခါးအောက်မှာ အရိပ်ကို မြင်လိုက်ရတယ်။

259
00:20:17,900 --> 00:20:21,190
ဒီတံခါးကို နှစ်ပေါင်းများစွာ သော့ခတ်ထားတယ်။
နှစ်တွေ နှစ်တွေ နဲ့ နှစ်တွေဆိုတော့ ...

260
00:20:21,280 --> 00:20:24,030
Pony ရှိလျှင်
အဲဒီမှာ သေပြီ။

261
00:20:29,410 --> 00:20:30,910
ဒါကလည်း အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။

262
00:20:31,160 --> 00:20:32,710
ဖရီးဂျင်ရဲ့သော့က ဘယ်မှာလဲ

263
00:20:32,790 --> 00:20:34,540
- အဲဒီစကားကို မပြောပါနဲ့။
- မင်းပြောတာ။

264
00:20:34,620 --> 00:20:36,330
သော့တွေက ဘယ်တော့မှ အလုပ်မလုပ်ဘူး။

265
00:20:36,580 --> 00:20:38,540
ဒီတူတူကြီးကို သူသုံးလို့မရဘူးလား။

266
00:20:38,920 --> 00:20:39,920
သော့ကိုတွေ့မယ်။

267
00:20:41,300 --> 00:20:42,800
အထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ ကြည့်ချင်တယ်။

268
00:20:43,130 --> 00:20:45,130
Daddy မှာ သော့ရှိသေးလား သွားကြည့်ရအောင်။

269
00:20:45,220 --> 00:20:47,510
ဖေဖေ! နောက်ထပ်သော့များ လိုအပ်ပါသည်။

270
00:20:47,600 --> 00:20:49,430
အဲဒါအရေးပေါ်ပါ!

271
00:20:54,350 --> 00:20:56,246
မင်းငါ့ကိုမလိုအပ်ဘူးဆိုတာငါသိတယ်။
ဒါကိုပြောပြဖို့၊

272
00:20:56,270 --> 00:20:58,690
ဒါပေမယ့် စာသားအရတော့ အရာအားလုံးပါပဲ။
Nell တွင် အရေးပေါ်အခြေအနေဖြစ်သည်။

273
00:20:58,770 --> 00:21:00,730
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် သူမ အသံက ကြမ်းတယ်။

274
00:21:01,280 --> 00:21:02,110
ရှယ်...

275
00:21:02,190 --> 00:21:03,440
ပုံမှန်ထက် ပိုကြမ်းတယ်။

276
00:21:03,530 --> 00:21:04,820
လုကာအကြောင်းပြောခဲ့သည်။

277
00:21:04,900 --> 00:21:06,860
- ထို့နောက် Luke ကိုခေါ်ပါ။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

278
00:21:06,950 --> 00:21:08,070
အသံမေးလ်သို့ တိုက်ရိုက်

279
00:21:08,160 --> 00:21:09,910
ကောင်းပြီ၊ ပြီးတော့ သူရောင်းတယ်။
သူ့ဖုန်းက ငွေသား

280
00:21:09,990 --> 00:21:12,120
ဒါမှမဟုတ် သူက ပြန်လည်ကုသနေတုန်းပဲ၊
ဆိုလိုသည်မှာ၊

281
00:21:12,540 --> 00:21:15,540
ကြည့်ပါ၊ ငါ ဒါကို မဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။
အခုပဲ ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်နေတယ်။

282
00:21:16,250 --> 00:21:17,250
ဟုတ်လား?

283
00:21:17,580 --> 00:21:18,580
မင်းအလုပ်လုပ်နေတာလား။

284
00:21:18,630 --> 00:21:19,710
မှန်တယ် Shirl

285
00:21:19,790 --> 00:21:21,300
အခြားတစ်ခုခု ထပ်ထည့်လိုပါသလား။

286
00:21:21,380 --> 00:21:22,856
ကောင်းပြီ၊ ငါဒါကိုကိုင်တွယ်မယ်၊
ငါရမလား

287
00:21:22,880 --> 00:21:25,430
အဲဒါကြောင့် လူတိုင်းက စွန့်စားကြပါတယ်။
ငါ့အပေါ် သူတို့အရူးပဲ မဟုတ်လား Steve?

288
00:21:25,510 --> 00:21:27,390
ငါက အသက်အကြီးဆုံးမို့လား။
အဲဒါ ငါ့အလုပ်။

289
00:21:27,680 --> 00:21:30,180
- အိုး ခဏစောင့်၊ အဲဒါ မင်းပဲ။
- အနု၊

290
00:21:30,260 --> 00:21:31,260
ငါကိုင်တွယ်မယ်...

291
00:21:33,140 --> 00:21:35,100
- ယေရှု။
- လက်ဖက်ရည်?

292
00:21:36,270 --> 00:21:37,270
သေချာတယ်။

293
00:21:38,400 --> 00:21:39,400
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

294
00:21:39,810 --> 00:21:42,070
ဒီအရာက မင်းသိလား...

295
00:21:42,940 --> 00:21:44,820
သဘာဝလွန်ကို ဖမ်းမလား?

296
00:21:46,240 --> 00:21:47,610
အဲဒီစကားကို မယုံပါနဲ့။

297
00:21:48,530 --> 00:21:50,450
မင်းကုတင်ရဲ့ဘယ်ဘက်အိပ်လဲ

298
00:21:53,160 --> 00:21:55,910
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်က စကားလုံးအကြောင်းပြောနေတာ။
"သဘာဝလွန်။"

299
00:21:56,370 --> 00:21:58,460
သဘာဝဖြစ်စဉ်တွေရှိတယ်။
ငါတို့နားလည်တယ်။

300
00:21:58,540 --> 00:22:00,790
သဘာဝဖြစ်စဉ်တွေရှိတယ်။
ငါတို့မလုပ်ဘူး။

301
00:22:01,500 --> 00:22:04,340
ရှေးခေတ်လူသားများသည် ကြောက်လန့်တကြား သေဆုံးခဲ့ကြရသည်။
နေကြတ်နေစဉ်။

302
00:22:04,420 --> 00:22:05,880
အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ သူတို့ မသိခဲ့ပါဘူး။

303
00:22:06,300 --> 00:22:07,720
ဒေါသကြီးသောဘုရား၏မျက်လုံး။

304
00:22:08,380 --> 00:22:09,510
နတ်ဆိုး။

305
00:22:10,640 --> 00:22:12,640
ဒါပေ မယ့် သဘာဝလွန် ဘာမှ မရှိပါဘူး။

306
00:22:13,430 --> 00:22:15,100
အဲဒါဘာလဲဆိုတာ ငါတို့နားလည်သွားပြီ၊

307
00:22:15,680 --> 00:22:17,520
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက သဘာဝပဲ။

308
00:22:17,980 --> 00:22:19,520
"သဘာဝမကျသော" ကိုပိုနှစ်သက်သည်။

309
00:22:20,690 --> 00:22:24,030
ကျွန်တော်တို့ မလုပ်နိုင်တဲ့ သဘာဝ ဖြစ်စဉ်တွေပါ။
တော်တော်နားလည်သေးတာ။

310
00:22:26,690 --> 00:22:28,030
ဒါဆို အဲဒါကို ဖမ်းမှာလား။

311
00:22:30,990 --> 00:22:31,990
ဟမ်။

312
00:22:32,700 --> 00:22:36,500
အာ့မဟုတ်၊ မက်ဆေ့ခ်ျမရှိပါ။
သူအဲဒီမှာရှိမရှိကြည့်ချင်ရုံပဲ။

313
00:22:37,160 --> 00:22:38,410
မင်းနာမည်က ဘာလဲ?

314
00:22:39,500 --> 00:22:40,500
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Paige။

315
00:22:58,100 --> 00:23:01,060
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Nell ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ အသံမြည်ပြီးနောက် မက်ဆေ့ချ်ချန်ထားပါ။

316
00:23:03,230 --> 00:23:05,480
စတိဗ်ပါ။
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းဖုန်းခေါ်တာ လွတ်သွားတယ်။

317
00:23:05,980 --> 00:23:06,980
Shirley နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။

318
00:23:07,070 --> 00:23:08,390
Luke က မင်းစိတ်ပူနေတာ ငါသိတယ်

319
00:23:08,440 --> 00:23:10,740
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ပြန်လည်ထူထောင်ရေးစင်တာကို ခေါ်သွားတယ်။
သူအဆင်ပြေပါတယ်။

320
00:23:10,820 --> 00:23:13,950
ဒီနေ့ သူ့ရဲ့ ရက် 90 ချစ်ပ်ကို တကယ်ရခဲ့တယ်၊
သင်ယုံကြည်နိုင်လျှင်။

321
00:23:16,790 --> 00:23:19,250
မနက်ဖြန်လောက်ရှိမယ်။
chat ဖို့ လိုသေးရင်

322
00:23:21,080 --> 00:23:22,500
Nellie မင်း နေကောင်းလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

323
00:23:23,580 --> 00:23:24,580
ငါဆိုလိုတာက။

324
00:24:38,280 --> 00:24:39,280
မင်္ဂလာပါ

325
00:24:42,750 --> 00:24:43,750
သီအိုဒိုရာ။

326
00:25:09,690 --> 00:25:10,730
ယေရှု။

327
00:25:12,570 --> 00:25:14,110
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

328
00:25:25,790 --> 00:25:27,040
ဒါဆို မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

329
00:25:27,830 --> 00:25:29,590
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

330
00:25:30,880 --> 00:25:32,170
ငါဆိုလိုတာက မင်းဘယ်သူလဲ

331
00:25:32,510 --> 00:25:33,510
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?

332
00:25:33,970 --> 00:25:35,050
သင်ဘယ်ကလဲ?

333
00:25:35,130 --> 00:25:37,390
မင်းအသုဘအိမ်မှာနေတာလား။

334
00:25:41,430 --> 00:25:42,930
ငါက ဒီမှာ ဆယ်တန်းကျောင်းတက်နေတာ။

335
00:25:43,180 --> 00:25:44,560
လူမှုဗေဒ။

336
00:25:45,560 --> 00:25:47,310
ဆိုလိုတာက အစီအစဉ်က ရက်စက်တယ်၊ ဒါပေမယ့်...

337
00:25:47,850 --> 00:25:50,110
ငါ Boston ကိုချစ်တယ်
ဒါဟာ အရမ်းကောင်းတဲ့မြို့ပါ။

338
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
အဲဒါ ဘာအကြောင်းလဲ?

339
00:25:55,740 --> 00:25:57,410
ငါက germophobe တစ်မျိုးပဲ။

340
00:25:59,740 --> 00:26:01,030
ဒါပါပဲ။ မယူခဲ့ပါ။

341
00:26:07,000 --> 00:26:08,170
အဲဒါ တကယ်ကောင်းတယ်။

342
00:26:08,580 --> 00:26:10,000
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။

343
00:26:11,290 --> 00:26:12,550
မနက်ဖြန် အလုပ်ဆင်းရမယ်။

344
00:26:13,630 --> 00:26:14,670
အိုး.

345
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
အစောကြီး။

346
00:26:18,010 --> 00:26:19,010
အိုး.

347
00:26:23,560 --> 00:26:24,560
'အကေး.

348
00:26:33,480 --> 00:26:34,730
ငါပြောခဲ့တာပဲလား။

349
00:26:35,280 --> 00:26:37,860
ဘယ်ရမလဲ၊
ငါတို့ကဒီကိုလာလုပ်တာ ဟုတ်လား။

350
00:26:39,990 --> 00:26:40,990
အိုကေ ဒါဆို

351
00:26:53,290 --> 00:26:54,290
မင်္ဂလာပါ

352
00:27:21,280 --> 00:27:24,160
ပုံမှန်အားဖြင့် မင်းပိုကြိုက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အေးခဲ၏ကုမ္ပဏီ။

353
00:27:24,240 --> 00:27:25,830
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရမ်းမကြိုးစားပါနဲ့။

354
00:27:25,910 --> 00:27:26,910
ငါ ဘီယာရပြီ။

355
00:27:26,990 --> 00:27:27,990
သူငယ်ချင်းအသစ်လား?

356
00:27:32,170 --> 00:27:33,710
- သူပြန်လာမှာလား။
- မရှိပါ။

357
00:27:33,790 --> 00:27:34,920
ဆိုလိုတာက သူမဟာ ချိုမြိန်တယ်၊

358
00:27:35,000 --> 00:27:37,130
ဒါပေမယ့် ပြဿနာတွေက အစုံပဲ။

359
00:27:37,800 --> 00:27:40,776
မင်းတကယ်သိနိုင်မယ်မထင်ဘူး။
ဒီလို အမြန်ဆုံတွေ့ပြီးရင် အများကြီး။

360
00:27:40,800 --> 00:27:42,760
မြန်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
ငါက ပေးသူပါ။

361
00:27:42,840 --> 00:27:44,180
မင်းက ယောက်ျားလေးလိုပါပဲ။

362
00:27:44,470 --> 00:27:46,970
မင်းက ယောက်ျားထက် ပိုဆိုးတယ်၊
မင်းက ယောက်ျားလေးလိုပါပဲ။

363
00:27:47,180 --> 00:27:50,600
မင်းဒီမှာနေနိုင်မယ်လို့ ငါပြောတုန်းက
အမဲသားချီတက်ပွဲကို မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။

364
00:27:52,480 --> 00:27:53,730
ဒီနေ့ Nell ငါ့ကိုဖုန်းဆက်တယ်။

365
00:27:54,810 --> 00:27:55,810
ဩ။

366
00:27:56,980 --> 00:27:58,230
သူမ အသံမကောင်း။

367
00:27:58,320 --> 00:28:00,490
- ဟုတ်တယ်၊ Nell ဖြစ်ရတာ အဆင်မပြေလို့။
- သူမ မင်းကို ခေါ်နေတာလား။

368
00:28:00,570 --> 00:28:01,570
မရှိ

369
00:28:01,700 --> 00:28:02,740
သင်တန်းမဟုတ်ပါ ။

370
00:28:02,820 --> 00:28:04,180
L.A ကတည်းက စကားမပြောဖြစ်သေးဘူး။

371
00:28:04,240 --> 00:28:05,530
- သီအို။
- မလုပ်နဲ့။

372
00:28:05,620 --> 00:28:07,240
တောင်းပန်ဖို့ပဲ စောင့်နေတယ်။

373
00:28:07,370 --> 00:28:08,790
စည်းတွေဆွဲနေတယ်၊

374
00:28:08,870 --> 00:28:10,910
တစ်ခုခု
သင်ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုလိုပေမည်။

375
00:28:14,630 --> 00:28:15,750
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

376
00:28:18,420 --> 00:28:19,420
ကျွန်တော်မသိပါ။

377
00:28:20,760 --> 00:28:22,220
မင်းတကယ်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

378
00:28:23,970 --> 00:28:26,510
ခြေတစ်ချောင်း ရူးသွားတယ်။
ငှက်ပျောသီးခွံပေါ်မှာ တစ်ဖက်၊

379
00:28:27,100 --> 00:28:28,100
သူမဘဝတစ်ခုလုံး။

380
00:28:29,810 --> 00:28:30,810
နယ်နမိတ်များ။

381
00:28:31,180 --> 00:28:32,640
လုကာအကြောင်းပြောခဲ့သည်။

382
00:28:34,310 --> 00:28:36,060
မသိဘူး၊
တစ်ခုခု

383
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
ငါ့ကိုကြောက်တယ်။

384
00:28:37,730 --> 00:28:38,770
Luke ပေါ်လာလိမ့်မယ်...

385
00:28:39,070 --> 00:28:40,190
ပိုက်ဆံလိုတဲ့အခါ။

386
00:28:41,820 --> 00:28:43,070
ဆက်တွေးနေမိတယ်...

387
00:28:44,450 --> 00:28:45,660
သူမရှိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

388
00:28:48,280 --> 00:28:51,080
ဒါမှမဟုတ် သူလုပ်ရင် ဒါဟာ နောက်ဆုံးအကြိမ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါသူ့ကိုမြင်ဖူးလား။

389
00:28:51,160 --> 00:28:52,160
နယ်နမိတ်များ။

390
00:28:54,080 --> 00:28:56,080
အုတ်နံရံလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
လုကာသို့ရောက်သောအခါ၊

391
00:30:13,950 --> 00:30:15,080
ဩ။

392
00:30:19,330 --> 00:30:20,330
Nell?

393
00:30:20,790 --> 00:30:21,790
အဖေနဲ့ အမေ။

394
00:30:22,210 --> 00:30:24,460
ချစ်တို့ အဆင်ပြေရဲ့လား
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

395
00:30:26,510 --> 00:30:28,260
Bent-Neck Lady ကို မှတ်မိလား။

396
00:30:42,440 --> 00:30:43,440
ဟုတ်ကဲ့။

397
00:30:46,610 --> 00:30:47,740
သူမ ပြန်လာပြီ။

398
00:30:51,700 --> 00:30:52,700
ဟုတ်ပြီ

399
00:30:55,700 --> 00:30:56,700
ဟုတ်ပြီ

400
00:30:57,660 --> 00:30:59,460
Nell? သင်ဘယ်မှာလဲ?

401
00:31:00,370 --> 00:31:01,370
အိမ်မှာနေတယ်။

402
00:31:02,460 --> 00:31:03,460
အိပ်ရာထဲမှာ။

403
00:31:03,590 --> 00:31:05,590
မင်းသွားချင်တယ်
Steve နှင့် Leigh's သို့။

404
00:31:06,510 --> 00:31:08,590
ငါ... အော်လန်ဒိုကို မောင်းသွားမယ်။
နှင့်...

405
00:31:09,220 --> 00:31:10,550
နှင့် L.A သို့လေယာဉ်စီးပါ။

406
00:31:10,630 --> 00:31:12,930
မင်းက... Steve ရဲ့ အရင်းနှီးဆုံးပါ။
မင်းသူ့ဆီသွား။

407
00:31:15,600 --> 00:31:18,180
ကောင်းပြီ၊ ငါကြည့်မယ် ...
မနက်ဖြန် ဟိုမှာတွေ့မယ်။

408
00:31:19,980 --> 00:31:20,980
ဟုတ်ပြီ

409
00:31:23,190 --> 00:31:24,320
ချစ်တယ် ဖေဖေ။

410
00:31:24,860 --> 00:31:25,860
မင်းလား...

411
00:31:26,570 --> 00:31:27,570
အဆင်ပြေလား

412
00:31:28,150 --> 00:31:29,150
ကောင်းပါတယ်။

413
00:31:29,400 --> 00:31:31,610
ငါ မင်းကို နှိုးဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

414
00:31:33,200 --> 00:31:34,490
ကောင်းသောညပါ ဖေဖေ။

415
00:32:06,360 --> 00:32:08,110
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူမ...

416
00:32:08,400 --> 00:32:09,440
ဟုတ်တယ် ငါသွားမယ်။

417
00:32:10,240 --> 00:32:11,240
ကျွန်တော်သွားမယ်။

418
00:32:15,990 --> 00:32:16,990
အိပ်ရာထသည်။

419
00:32:17,370 --> 00:32:18,950
- စတီဗီ၊ ထလော့။
- အဖေ?

420
00:32:19,040 --> 00:32:20,960
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- အိပ်ရာထသည်။

421
00:32:21,040 --> 00:32:23,120
- ငါတို့ အခုချက်ချင်း ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

422
00:32:23,210 --> 00:32:25,420
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။

423
00:32:25,790 --> 00:32:27,290
- ငါ့ဖိနပ်။
- Shh

424
00:32:44,520 --> 00:32:45,520
ရှ

425
00:33:39,830 --> 00:33:42,410
ငါတို့ပြေးမယ်။

426
00:33:42,620 --> 00:33:44,700
- အဖေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊
- တိတ်ဆိတ်။

427
00:34:13,070 --> 00:34:14,190
ငါ မင်းကို သယ်သွားမယ်။

428
00:34:14,990 --> 00:34:15,990
အဖေ...

429
00:34:16,070 --> 00:34:18,610
မင်းမျက်လုံးတွေမှိတ်ထား
ဘာပဲကြားနေပါစေ။

430
00:34:18,700 --> 00:34:19,820
မင်း သူတို့ကို မဖွင့်ဘူး။

431
00:34:20,870 --> 00:34:21,780
ကတိပေးသလား။

432
00:34:21,870 --> 00:34:23,660
- ငါ... ငါ...
- ကတိပေးလား။

433
00:34:25,790 --> 00:34:26,790
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

434
00:34:33,000 --> 00:34:35,050
မင်းမျက်လုံးတွေမှိတ်ထား
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

435
00:34:35,960 --> 00:34:37,220
မင်း သူတို့ကို ပိတ်ထားလိုက်။

436
00:34:41,470 --> 00:34:44,810
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

437
00:34:45,470 --> 00:34:46,680
ဟုတ်ပြီ

438
00:34:50,190 --> 00:34:51,190
မျက်စိမှိတ်။

439
00:35:05,240 --> 00:35:06,250
ကားပေါ်ပြန်တက်။

440
00:35:06,330 --> 00:35:08,040
အဘိဂဲလကို ပြတင်းပေါက်မှာ မြင်တယ်။

441
00:35:09,370 --> 00:35:10,960
သူမသည် ပြတင်းပေါက်၌ ရှိနေသည်!

442
00:35:18,420 --> 00:35:21,260
ဘာဖြစ်တာလဲ?
မေမေ ဘယ်မှာလဲ အမေ ဘယ်မှာလဲ

443
00:35:21,340 --> 00:35:23,050
သူမကို အပေါ်ထပ်မှာ တွေ့ခဲ့တယ်ထင်တယ်!

444
00:35:24,220 --> 00:35:25,310
အဲဒါ အမေ မဟုတ်ဘူး။

445
00:35:40,240 --> 00:35:41,360
အမေကော။

446
00:35:42,660 --> 00:35:44,240
ဖေဖေ! အမေ့ကို ထားခဲ့လို့မရဘူး။

447
00:35:45,740 --> 00:35:46,740
ဖေဖေ!

448
00:35:47,120 --> 00:35:49,500
ဖေဖေ။ ဖေဖေ။

449
00:35:50,500 --> 00:35:52,790
ဖေဖေ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်
မင်းနဲ့ငါစကားပြောစရာအကြောင်းမရှိဘူး။

450
00:35:52,880 --> 00:35:54,960
မင်းငါ့ကိုခေါ်ဖို့သက်သက်မဟုတ်ဘူး။
ဘာလုပ်ရမလဲ ပြောပြပါ။

451
00:35:55,000 --> 00:35:57,210
မင်းက အရင်းနှီးဆုံးဖြစ်ပြီး မင်းညီမက မင်းကို လိုအပ်တယ်။

452
00:35:57,300 --> 00:35:59,380
မင်းအိမ်ပြန်ရောက်တော့ မင်းသူနဲ့နေမယ်။

453
00:35:59,460 --> 00:36:01,590
သူမကို စောင့်ရှောက်ပါ။
သူမကို သင့်မျက်မှောက်မှ ခွင့်မပြုပါနှင့်။

454
00:36:01,680 --> 00:36:04,340
ဖေဖေ၊ ငါတောင်မဟုတ်ဘူး...
- ဟိုမှာတွေ့မယ်။ ဟိုမှာတွေ့မယ်။

455
00:36:06,310 --> 00:36:09,430
အခုအိမ်မှာနေရတယ်။

456
00:38:07,470 --> 00:38:09,430
Nellie က Red Room ထဲမှာ။

457
00:40:11,630 --> 00:40:14,340
ဟိုအရင်တုန်းကတော့ ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုရှိတယ်။
မကြာသေးမီအထိ၊ ဟုတ်ပါသလား။

458
00:40:14,430 --> 00:40:15,430
ကျွန်တော်မသိပါ။

459
00:40:16,640 --> 00:40:17,640
ထင်တာပဲ။

460
00:40:19,020 --> 00:40:21,770
ဟိုမှာ တိုင်တစ်ခုရှိတယ်၊ မြင်လား။
ဒါပေမယ့် လက္ခဏာ မရှိပါဘူး။

461
00:40:22,350 --> 00:40:24,230
ကလေးတွေက သူတို့ရဲ့ အဆောင်ခန်းတွေကို ခေါ်သွားကြတယ်။

462
00:40:25,400 --> 00:40:27,940
၎င်းသည် အတန်အသင့် လူကုန်ကူးသည့် ဧရိယာဖြစ်သည်။

463
00:40:28,780 --> 00:40:32,530
ဆိုင်းဘုတ်မရှိသော လေးလမ်းမှတ်တိုင်ကို ချည်နှောင်ထားသည်။
အနီးအနားတွင် လွမ်းဆွတ်စရာ အနည်းငယ်ရှိသည်။

464
00:40:33,740 --> 00:40:36,070
မင်းခင်ပွန်းနဲ့ ပိုအိပ်တယ်။
အိပ်ယာထဲမှာ မဟုတ်လား။

465
00:40:36,160 --> 00:40:36,990
ဟုတ်ပါတယ်။

466
00:40:37,080 --> 00:40:39,200
မင်း သတိထားမိတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အခု ကားဟွန်း

467
00:40:39,290 --> 00:40:42,051
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းလည်း အိပ်မပျော်ဘူး။
သင်အိပ်ခဲ့ဖူးသောအရာများ။

468
00:40:45,290 --> 00:40:46,290
ရေ။

469
00:40:47,090 --> 00:40:49,300
မနေ့ညက မုန်တိုင်းကြီးပြီး သေသွားတယ်။

470
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
မြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အကြီးဆုံးပဲ။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

471
00:40:51,630 --> 00:40:52,630
ဟုတ်ကဲ့။

472
00:40:53,760 --> 00:40:55,430
မင်းခေါင်မိုးမှာ ယိုစိမ့်နေတာ။

473
00:40:56,600 --> 00:41:00,060
ရေတွေပျက်စီးနေတာကို မင်းသတိမထားမိဘူး။
paneling အားလုံးကြောင့်ပါ။

474
00:41:00,890 --> 00:41:03,850
မနေ့ညက မိုးတွေရွာနေခဲ့တယ်။
အစက်အနည်းငယ်တောင် ရခဲ့တယ်။

475
00:41:05,810 --> 00:41:08,940
အဲဒါကို ကြည့်ပြီး သိချင်မှ ဖြစ်မယ်။
ရေပျက်စီးမှုဆိုတာ ဟာသမဟုတ်ပါဘူး။

476
00:41:10,360 --> 00:41:12,440
တစ်ချိန်လုံး Irene ဖြစ်သွားတယ်။

477
00:41:16,780 --> 00:41:19,410
ပြီးတော့ ကြိုးဆွဲချနေတာတွေ့တယ်။
ငါ့မျက်နှာကျက်မှ?

478
00:41:22,250 --> 00:41:23,250
စိတ်က...

479
00:41:24,660 --> 00:41:26,210
တန်ခိုးကြီးတယ် ဆရာမ။

480
00:41:26,290 --> 00:41:28,040
အထူးသဖြင့် ဝမ်းနည်းနေတဲ့စိတ်တွေပေါ့။

481
00:41:28,380 --> 00:41:29,630
ငါမြင်တာကို ငါသိတယ်။

482
00:41:30,670 --> 00:41:32,920
ရေနဲ့ ကားဟွန်းတွေ...

483
00:41:33,470 --> 00:41:36,430
သူသေဆုံးပုံကို သင်မြင်ယောင်နေမှာပါ။
သင်မလိုချင်သလောက်ပါပဲ။

484
00:41:37,680 --> 00:41:40,430
- ငါသူ့ကိုမြင်တယ်။
- ဒီပစ္စည်းတွေကို တွန်းချလိုက်တဲ့အခါ...

485
00:41:41,310 --> 00:41:43,430
ညဘက်ထွက်လာတယ်။
သင်မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။

486
00:41:43,770 --> 00:41:47,310
တစ္ဆေ တခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး လို့ ပြောတုန်းက၊
အဲဒါ အတိအကျတော့ မမှန်ပါဘူး။

487
00:41:47,400 --> 00:41:48,940
သရဲတွေ အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်။

488
00:41:49,690 --> 00:41:51,440
မင်းထင်သလိုဘဲ။

489
00:41:52,530 --> 00:41:54,110
တစ္ဆေတွေ အများကြီးရှိနိုင်တယ်။

490
00:41:55,280 --> 00:41:58,410
အမှတ်တရတစ်ခု၊ နေ့ခင်းအိပ်မက်၊ လျှို့ဝှက်ချက်။

491
00:41:58,910 --> 00:42:00,740
ဝမ်းနည်းမှု၊ ဒေါသ၊ အပြစ်။

492
00:42:02,240 --> 00:42:03,500
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်အတွေ့အကြုံအရ...

493
00:42:04,160 --> 00:42:06,830
ကြိမ်ဖန်များစွာသူတို့သည်သာ
ဘာကိုမြင်ချင်လဲ။

494
00:42:08,880 --> 00:42:13,340
ဘာလို့ကြည့်ချင်တာလဲ။
ငါ့ Carl က ဒီလိုလား။

495
00:42:15,220 --> 00:42:18,010
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ပိုကောင်းပါတယ်။
သူ့ကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တာထက်

496
00:42:23,010 --> 00:42:24,810
အများစုမှာ သရဲတစ္ဆေသည် ဆန္ဒတစ်ခုဖြစ်သည်။

497
00:42:38,700 --> 00:42:40,030
ထိုသို့လုပ်ဆောင်သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

498
00:42:40,740 --> 00:42:41,990
Carl က အဲဒါကို ကြိုက်ခဲ့တာ။

499
00:42:42,080 --> 00:42:43,080
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

500
00:42:51,750 --> 00:42:53,460
အမိုက်စား Steve?

501
00:42:55,460 --> 00:42:57,800
- မင်းမကြိုက်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကြိုက်ဘူး။

502
00:42:58,170 --> 00:42:59,180
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

503
00:42:59,260 --> 00:43:01,390
အစ်ကိုက မိသားစုကို မုဒိမ်းကျင့်တယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

504
00:43:01,470 --> 00:43:02,300
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

505
00:43:02,390 --> 00:43:05,270
ကြည့်ပါ၊ အတိအကျမဟုတ်တာတော့ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ အရေးအသားနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။

506
00:43:05,350 --> 00:43:07,616
လုပ်ချင်တယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ
အိမ်အကြောင်း စာအုပ်တစ်အုပ်၊

507
00:43:07,640 --> 00:43:08,960
ငါနားလည်ပေမယ့် ဒါက...

508
00:43:09,020 --> 00:43:11,940
မင်းကို စာမူတွေ ပို့လိုက်တယ်။
ကန့်ကွက်မှုတစ်စုံတစ်ရာရှိခဲ့လျှင်။

509
00:43:12,020 --> 00:43:15,440
- ငါအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်တို့ ကန့်ကွက်ပါတယ်။ ငါကန့်ကွက်တယ် Steve!

510
00:43:15,530 --> 00:43:17,610
- နည်းနည်း စိတ်အေးအေးထားရအောင်။
- အေးအေးဆေးဆေးနေပါ Leigh။

511
00:43:17,690 --> 00:43:19,200
ဒီမှာ မင်းနာမည်မဟုတ်ဘူး။

512
00:43:19,280 --> 00:43:20,660
မင်းရဲ့မိသားစု မဟုတ်ဘူး။

513
00:43:20,740 --> 00:43:22,370
ဟေး အဲဒါ ငါ့မိသားစုပဲ။

514
00:43:22,450 --> 00:43:23,450
မင်းအဲဒီမှာ မရှိခဲ့ဘူး။

515
00:43:24,240 --> 00:43:26,370
Nell၊ Luke၊ Theo၊
သူတို့က ကလေးတွေပဲ၊

516
00:43:26,450 --> 00:43:28,010
သူတို့ပြောသောစကားများကို ယုံကြည်စိတ်ချစွာပြောပါ။

517
00:43:28,040 --> 00:43:31,080
- သူတို့ဟာ ကလေးတွေဖြစ်တယ်ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။
- မင်းအမေကို ရူးသွပ်အောင်လုပ်တယ်။

518
00:43:31,170 --> 00:43:33,500
- အိုး အမေ မရူးဘူးလား။
- ပြီးတော့ Dudley နဲ့ အဖေ?

519
00:43:33,590 --> 00:43:36,210
ဒါက အဆိုးဆုံး၊
တက်ဘွိုင်းတွေထက် ပိုဆိုးတယ်။

520
00:43:36,300 --> 00:43:38,300
အဖေက အခွင့်အရေးတိုင်း ရခဲ့တယ်။
အဲဒါကို ဖြောင့်အောင်ထား။

521
00:43:38,760 --> 00:43:42,010
ငါဘာရေးရမှာလဲ
သရဲခြောက်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

522
00:43:42,090 --> 00:43:44,010
- ဒါ သူ့စကား။
- သူသည် သင်္ဘောပျက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

523
00:43:44,180 --> 00:43:47,100
- သူ့မိန်းမ ဆုံးသွားတယ်။
- ပြီး​တော့ သူ အဲ့​လောက်​ထိ စကားမ​ပြော​တော့ဘူး။

524
00:43:47,600 --> 00:43:50,600
သူ မင်းကို စကားပြောနေတာလား Shirl
အဲဒီညက အဖြစ်အပျက်ကို သူပြောပြခဲ့တာလား။

525
00:43:50,690 --> 00:43:52,940
ငါ့မှာရှိသမျှရှိလို့
ထိုသတင်းစာများသည် ကိုးကားချက်များဖြစ်သည်။

526
00:43:53,020 --> 00:43:54,980
သူက ငါတို့ကို တခြားဘာမှ မပြောဘူး။

527
00:43:55,070 --> 00:43:56,650
Steve က ယုံတယ်။

528
00:43:57,440 --> 00:43:59,990
ထိုစကားကို ပြောသောအခါ၊
ယုံ၏။

529
00:44:00,070 --> 00:44:02,950
အခိုက်အတန့် အနည်းဆုံး၊
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။

530
00:44:03,160 --> 00:44:04,160
မင်းလည်းမလုပ်ဘူး။

531
00:44:04,240 --> 00:44:07,370
အခု မင်းအဲဒီပစ္စည်းတွေကို တူးနေတာလား။
ဘာကောင်လဲ?

532
00:44:07,450 --> 00:44:09,830
ဒါမှ ကိုယ်နဲ့ အကြွေးကို တားလို့ရတယ်။
အပြောင်းအလဲအတွက်

533
00:44:09,910 --> 00:44:12,210
- "ဘောကန်" ?
- ကြည့်စမ်း၊ မင်းစိတ်ဆိုးနေပြီလို့ ငါပြောနိုင်တယ်။

534
00:44:12,290 --> 00:44:13,920
ဒါပေမယ့် Steve မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်...
- ဘာဘောလဲ?

535
00:44:14,000 --> 00:44:16,210
ဘယ်လောက်လဲ သိလား။
ကြိုပေးထားတာလား။

536
00:44:16,290 --> 00:44:19,340
အိမ်ဝယ်နိုင်သည်၊ L.A သို့ပြောင်းနိုင်သည်။
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်...

537
00:44:19,840 --> 00:44:22,680
လက်တွေ့ဘဝတစ်ခုကို စတင်ဖို့ လိုတယ်၊
ငါ့ကိုယ်ပိုင်မိသားစုအတွက်။

538
00:44:22,970 --> 00:44:24,340
ငါတို့က မင်းမိသားစုပါ Steve။

539
00:44:26,890 --> 00:44:29,600
- အမေ့ကို ဘာလုပ်နေတာလဲ...
- အမေက စိတ်မနှံ့ဘူး။

540
00:44:29,680 --> 00:44:30,680
အဲဒါ အမှန်ပဲ။

541
00:44:30,980 --> 00:44:33,440
ပန်းသီးဆိုရင် ငါအပြစ်တင်လိမ့်မယ်။
အဝေးကြီးလည်း မကျခဲ့ဘူး...

542
00:44:36,230 --> 00:44:37,230
ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်။

543
00:44:37,320 --> 00:44:38,150
အလို။

544
00:44:38,230 --> 00:44:40,110
ငါ...တောင်းပန်ပါတယ် အဲဒါမဟုတ်ဘူး...

545
00:44:40,990 --> 00:44:41,990
ဗုဒ္ဓေါ။

546
00:44:44,240 --> 00:44:46,120
Shirl ဝတ္ထုကို ဘယ်သူမှ မဝယ်ပါဘူး။

547
00:44:49,490 --> 00:44:51,040
မင်းငါ့ကို စာအုပ်ပို့ပေးတယ်။

548
00:44:51,960 --> 00:44:53,290
အခု ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ မင်းသိလား။

549
00:44:54,580 --> 00:44:56,790
မင်း ဒါကို ထုတ်ဝေ၊
ဘာကုန်ကျစရိတ်လဲ သိလား။

550
00:44:59,460 --> 00:45:00,920
ဘာကုန်ကျစရိတ်လဲ သိလား။

551
00:45:05,970 --> 00:45:07,300
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ငါရေးမယ်။

552
00:45:08,350 --> 00:45:09,430
ဇာတ်လမ်းကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

553
00:45:10,220 --> 00:45:12,350
မင်းအိမ်ကို ငါလေ့လာတယ်။

554
00:45:12,430 --> 00:45:14,770
ဆေးရုံဆေးခန်းအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သည်ကို သင်သိပါသလား။
60s မှာ ခဏလေး

555
00:45:15,150 --> 00:45:16,150
ငါမလုပ်ဘူး။

556
00:45:16,190 --> 00:45:20,070
ငါ မင်းနဲ့ စကားနည်းနည်းပြောချင်တယ်။
သင့်အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်း၊

557
00:45:20,150 --> 00:45:23,030
Carl အကြောင်းကို နောက်ခံအချို့ရယူပါ။
သူဘယ်သူလဲ...

558
00:45:23,610 --> 00:45:24,860
မင်းနှစ်ယောက်လုံး ဘယ်သူတွေလဲ။

559
00:45:24,950 --> 00:45:26,450
ဒါပဲ အရေးကြီးတယ်။

560
00:45:27,740 --> 00:45:29,410
လွတ်​လပ်​ခွင့်​​လေး​တွေ ယူဖို့ လိုမယ်​။

561
00:45:29,990 --> 00:45:30,990
ငါအမြဲလုပ်တယ်။

562
00:45:31,540 --> 00:45:33,160
ဒါပေမယ့် လေးစားဖို့ ကတိပေးပါတယ်။

563
00:45:34,870 --> 00:45:35,870
သူကတော့ ပရိတ်သတ်ပါ။

564
00:45:36,960 --> 00:45:39,290
နည်းလမ်းနဲ့ လုပ်မယ်။
သူတကယ်ကြိုက်ခဲ့မှာပါ။

565
00:45:40,920 --> 00:45:42,590
မင်းတကယ် ဘာမှ မတွေ့ခဲ့ရဘူး။

566
00:45:44,970 --> 00:45:46,316
သူတို့ ဘာမှ မတွေ့ဘူး။

567
00:45:46,340 --> 00:45:47,640
အဲဒါက အချက်မဟုတ်ဘူး။

568
00:45:47,760 --> 00:45:49,930
ငါ့ကလေးတွေ မယူဘူး။
မတ်တပ်ရပ်၊ ရော့စ်။

569
00:45:50,010 --> 00:45:51,640
ငါတို့ထွက်သွားတုန်းက မျက်လုံးတွေမှိတ်ထားခဲ့တယ်။

570
00:45:51,720 --> 00:45:53,060
မင်းဘာမှမပြောနဲ့ Stevie။

571
00:45:53,140 --> 00:45:55,600
- သင့်ဇာတ်လမ်းကို အခြားမည်သူမျှ အထောက်အထားမပြနိုင်ပါ။
- မှန်တယ်။

572
00:45:56,060 --> 00:45:59,270
တရားသူကြီးက ကလေးငါးယောက်ကို ထုပ်ပိုးတဲ့အကြောင်း ကြားတယ်။
မနက်သုံးနာရီမှာ မင်းကားထဲကို

573
00:45:59,360 --> 00:46:01,876
ဘာကြောင့်လဲလို့ တွေးမိကြလိမ့်မယ်။
အဲဒီကလေးတွေဆီက မကြားရဘူး။

574
00:46:01,900 --> 00:46:03,280
မီဒီယာတွေ အုံကြွနေပြီ။

575
00:46:03,360 --> 00:46:05,360
ငါတို့က တစ်ယောက်ယောက်ကို မပေးရင်
တခြားအကြောင်းရေးဖို့၊

576
00:46:05,450 --> 00:46:07,200
ဒါက ပိုပိုပြီး များလာမယ်။

577
00:46:07,280 --> 00:46:08,740
၎င်းသည် သတင်းစာများဖြစ်သည်။

578
00:46:09,370 --> 00:46:10,990
- အဲဒါက tabloids တွေချည်းပဲ။
- အဲဒါ မိသားစုတရားရုံး။

579
00:46:12,580 --> 00:46:14,450
ဒီအရာတွေက မကူညီဘူး။
အချုပ်အနှောင်မှာ ကြားနာတယ်။

580
00:46:14,540 --> 00:46:17,920
သူတို့က ဘယ်တော့မှ စွဲချက်မတင်ဘူး။
ဘယ်တုန်းကမှ အဖမ်းမခံရဖူးဘူး။

581
00:46:18,000 --> 00:46:19,170
သရဲခြောက်တဲ့အိမ်လား?

582
00:46:19,250 --> 00:46:20,340
ဒါဟာ သတ်သေမှုတစ်ခုပါပဲ။

583
00:46:21,880 --> 00:46:24,480
- သူတို့က အတည်ပြုတယ်။
- အရေးမကြီးဘူး။

584
00:46:24,510 --> 00:46:27,180
မင်းရဲ့ထုတ်ပြန်ချက်ကနေ ဒါကို သူတို့ယူသွားတယ်။
ရဲကို!

585
00:46:27,260 --> 00:46:29,890
အဲဒီညက ကျွန်တော် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မတွေးခဲ့မိဘူး။
အဲဒါကိုပဲ အားကိုးတယ်။

586
00:46:29,970 --> 00:46:32,720
- ဒီခေါင်းလောင်းကို ဖြုတ်လို့မရပါဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ သူတို့က ငါ့ကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်နိုင်တယ်၊

587
00:46:32,810 --> 00:46:34,770
ဒါပေမယ့် ကိုက်လို့ မရဘူး။
ကလေးတွေထဲက။

588
00:46:36,430 --> 00:46:39,440
ရှိရင် တော်တော်ဝေးသွားလိမ့်မယ်။
အိမ်နားက စာနယ်ဇင်းတွေကို ခွင့်မပြုဘူး။

589
00:46:39,520 --> 00:46:40,730
ငရဲ၊ သူတို့က မင်းကို ပေးမယ်။

590
00:46:41,230 --> 00:46:43,980
ကွင်းထဲလျှောက်လှမ်းဖို့ သူတို့ ပေးလျော်လိမ့်မယ်၊
ဓာတ်ပုံအချို့ရိုက်ပါ။

591
00:46:44,070 --> 00:46:45,780
အိမ်နားကို ဘယ်သူမှ မသွားဘူး။

592
00:46:47,740 --> 00:46:48,740
ကိုယ့်ရဲ.

593
00:46:49,490 --> 00:46:51,570
တခြားဘယ်သူမှ လုပ်စရာ မလိုဘူး။

594
00:46:52,160 --> 00:46:54,490
ပြီးရင် ရောင်းလိုက်ပါ။
မင်းပိုက်ဆံလိုတယ် Hugh

595
00:46:55,620 --> 00:46:56,620
မရှိ

596
00:46:57,290 --> 00:47:00,630
မင်း အိမ်ကို စောင့်ရှောက်ချင်တယ်လို့ ပြောနေတာလား။
မင်းမိန်းမ ဆုံးသွားပြီလား။

597
00:47:02,210 --> 00:47:03,960
မင်း ဘယ်လိုပုံစံနဲ့ စိတ်ကူးရှိလဲ။

598
00:47:04,550 --> 00:47:05,920
တံခါးတွေလိုချင်တယ်...

599
00:47:06,590 --> 00:47:10,470
ပြီးတော့ တံခါးတွေကို အချိန်တိုင်း သော့ခတ်ထားတယ်၊
ငါသိချင်တယ်။

600
00:47:10,760 --> 00:47:12,850
နေ့တိုင်းချည်းပါပဲ။

601
00:47:14,260 --> 00:47:15,260
ဥယျာဉ်မှူးမရှိ။

602
00:47:16,430 --> 00:47:17,430
ဝန်ထမ်းမရှိ။

603
00:47:18,890 --> 00:47:20,140
Dudley မှလွဲ၍

604
00:47:21,270 --> 00:47:22,310
Dudley တွေ ဆက်နေမယ်။

605
00:47:23,440 --> 00:47:25,126
ဒါမဖြစ်ပါဘူး။
အသိတစ်ခုခု။

606
00:47:25,150 --> 00:47:29,150
Dudley တွေ ဆက်နေမယ်။
ထိုအရပ်၌ ထိုင်၍ ပုပ်ကုန်၏။

607
00:47:34,740 --> 00:47:36,620
ကြားလိုက်ရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

608
00:47:38,750 --> 00:47:39,750
ရှုံးရင်?

609
00:47:39,960 --> 00:47:40,960
ငါမလုပ်ဘူး။

610
00:47:41,040 --> 00:47:42,130
မင်းလုပ်ရင်ကော?

611
00:47:43,380 --> 00:47:45,800
ငါတို့ တကယ်ပဲ အသက်ရှင်ရမှာလား။
အန်တီ ဒကာမ နဲ့ ?

612
00:48:05,820 --> 00:48:06,820
မင်္ဂလာပါ။

613
00:48:07,570 --> 00:48:08,570
ဟေ့။

614
00:48:09,820 --> 00:48:11,400
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

615
00:48:12,070 --> 00:48:13,700
ဒါနဲ့ ညီမလေး...

616
00:48:14,740 --> 00:48:16,620
Nell မှာ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။

617
00:48:16,700 --> 00:48:18,580
ဒီနေ့ အိမ်မှာ ပေါ်လာနိုင်တယ်။

618
00:48:18,660 --> 00:48:19,660
ငါ့အိမ်မှာလား?

619
00:48:22,460 --> 00:48:23,670
အိမ်၊ ဟုတ်လား။

620
00:48:23,830 --> 00:48:24,830
ဘာကြောင့်လဲ?

621
00:48:26,460 --> 00:48:27,710
ဖေဖေက သူမကို ပြောတယ်။

622
00:48:27,800 --> 00:48:29,800
ငါသူ့ကိုပြောဖို့အခွင့်အရေးမရခဲ့ဘူး...

623
00:48:31,670 --> 00:48:34,050
ဒါပေမယ့် စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
မင်းသူ့ကိုငါ့ကိုညွှန်ပြနိုင်တယ်။

624
00:48:34,140 --> 00:48:35,140
ဒါအကုန်ပဲလား။

625
00:48:37,850 --> 00:48:40,730
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါလာနိုင်တယ်။
ပြီးတော့ ဒီအကြောင်း နည်းနည်းလောက် ပြောနိုင်ပါတယ်။

626
00:48:41,890 --> 00:48:44,650
မင်း ဘာပြောရမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။

627
00:48:45,310 --> 00:48:46,360
အချက်ရှိပါသလား။

628
00:48:56,490 --> 00:48:57,620
မင်္ဂလာပါ လူငယ်။

629
00:49:02,210 --> 00:49:03,500
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

630
00:49:04,670 --> 00:49:07,290
တရုတ်က စီစဉ်ပေးတယ်။
နှင့် flatware အချို့၊

631
00:49:07,380 --> 00:49:09,090
ဒါမှ မင်းအဖေက သူတို့ကို ရောင်းနိုင်မယ်။

632
00:49:10,090 --> 00:49:11,130
ဒါတွေက တန်ဖိုးရှိတယ်။

633
00:49:11,210 --> 00:49:13,840
အဖေက မင်းနဲ့မစ္စတာ Dudley လို့ပြောတယ်။
အိမ်နှင့်အတူလာပါ။

634
00:49:14,880 --> 00:49:17,100
ဤကဲ့သို့သောအိမ်များတွင် ဝန်ထမ်းအလိုရှိသည်။

635
00:49:17,470 --> 00:49:18,850
မင်းကဘာလို့ဒီမှာမနေတာလဲ။

636
00:49:19,600 --> 00:49:20,600
ကျွန်ုပ်တို့သည် အနီးနားတွင် နေထိုင်ကြသည်။

637
00:49:21,930 --> 00:49:24,020
အိမ်ခန်းအနား၊
တောအုပ်မှတဆင့်၊

638
00:49:24,100 --> 00:49:25,140
မြို့အလိုက်။

639
00:49:25,900 --> 00:49:27,310
ဒါပေမယ့် အခန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။

640
00:49:29,110 --> 00:49:32,110
ဝန်ထမ်းတွေက အခြေချနေထိုင်ခြင်း မရှိပါဘူး။
1948 ခုနှစ်ကတည်းက။

641
00:49:32,530 --> 00:49:34,610
အဲဒီတော့ ဒီမှာနေတဲ့လူတွေ
ငါတို့ရှေ့မှာ...

642
00:49:34,700 --> 00:49:35,700
တောင်တန်းများ။

643
00:49:36,450 --> 00:49:37,870
ဒါဆို သူတို့အားလုံး တစ်ယောက်တည်းနေခဲ့တာလား။

644
00:49:39,160 --> 00:49:40,160
သြော် ဟုတ်လား။

645
00:49:42,950 --> 00:49:48,080
မြို့ ထက် နီး သော သူ မျှ မ နေ ရ။
ဒီ့ထက် ဘယ်သူမှ နီးလာမှာ မဟုတ်ဘူး။

646
00:49:48,750 --> 00:49:49,750
ဒါဆို ဟုတ်တယ်

647
00:49:50,630 --> 00:49:51,710
သူတို့အားလုံး တစ်ကိုယ်တည်း နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။

648
00:49:52,460 --> 00:49:53,460
ည၌။

649
00:49:54,260 --> 00:49:55,260
အမှောင်ထဲမှာ။

650
00:49:57,220 --> 00:49:59,350
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ သိပ်ကြောက်ပုံမပေါ်ဘူး။

651
00:49:59,430 --> 00:50:01,600
ဖေဖေက ပစ္စည်းအစုံလိုက်ရှာတယ်။
ဧည့်ခန်းထဲမှာ။

652
00:50:01,680 --> 00:50:04,520
Tarot ကတ်များနှင့် Ouija ဘုတ်များ
ဒါတွေအားလုံး

653
00:50:04,640 --> 00:50:07,100
ဒီတော့ သူတို့မဟုတ်ဘူးလို့ တစ်ခုခုပြောမယ်။
အမှောင်ကို အရမ်းကြောက်တယ်။

654
00:50:07,190 --> 00:50:08,190
ဟုတ်လား။

655
00:50:09,900 --> 00:50:11,820
အဲဒီအရာတွေက ဘာလုပ်လဲဆိုတာ မင်းသိတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

656
00:50:11,900 --> 00:50:12,940
၎င်းတို့သည် ဧည့်ခန်းဂိမ်းများဖြစ်သည်။

657
00:50:13,030 --> 00:50:14,780
လူတွေက သူတို့ကို သုံးတယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကြောက်ဖို့၊

658
00:50:14,860 --> 00:50:17,160
ဒါက ပြဿနာပါ။
ဒီရက်ပိုင်း ကျောင်းတွေနဲ့

659
00:50:17,700 --> 00:50:19,530
လောကီပညာကို သင်ပေးတယ်၊

660
00:50:19,620 --> 00:50:20,830
မင်းကို သိပ္ပံပညာမှာ မွှန်းပါ။

661
00:50:20,910 --> 00:50:24,410
သိပ္ပံပညာသည် တိကျသောသိပ္ပံမဟုတ်၊
မင်းသိလား။

662
00:50:26,210 --> 00:50:27,710
ကမ္ဘာကြီးက မှောင်နေတယ်၊ လူငယ်၊

663
00:50:27,790 --> 00:50:30,630
တစ်ခုတည်းသောအလင်းသည် အလင်းဖြစ်၏။
သခင်ယေရှုခရစ်၏

664
00:50:30,710 --> 00:50:32,920
ညဘက်မှာ သူ့အလင်းရောင်ကို ငါတို့လိုတယ်။

665
00:50:33,460 --> 00:50:34,460
အမှောင်ထဲမှာ။

666
00:50:36,470 --> 00:50:38,220
ဧဝံဂေလိတရားကို သင်သိပါသလား၊ လူငယ်။

667
00:50:38,970 --> 00:50:39,970
သူပြောတာ။

668
00:50:44,850 --> 00:50:47,560
Hugh နဲ့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Steve ငယ်ငယ်တုန်းက။

669
00:50:48,190 --> 00:50:50,440
ကြည့်ပါ၊ သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး သိတယ်။
သူ့ကို ဖော်ထုတ်လိမ့်မယ်။

670
00:50:50,520 --> 00:50:53,230
အယူအဆမျိုးစုံနဲ့ ယုံကြည်ချက်၊

671
00:50:53,730 --> 00:50:57,650
လူမျိုးစုံရှိမယ်။
သူတို့မှာ အဖြေတွေရှိနေတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

672
00:50:58,240 --> 00:50:59,910
တောင်းပန်ပါတယ် ၊ ပြစ်မှားခြင်း မရှိပါဘူး ။

673
00:51:00,320 --> 00:51:02,950
ထို့ကြောင့် ခရစ်ဝင်ကျမ်းများကို သူသိသည်။

674
00:51:03,660 --> 00:51:05,540
သူသည် Talmud နှင့်လည်း ရင်းနှီးသည်။

675
00:51:06,370 --> 00:51:10,080
Tao Te Ching၊ တိုရာ၊ ကိုရမ်ကျမ်း၊
ဂရိဒဏ္ဍာရီ။

676
00:51:10,420 --> 00:51:13,040
Carl Sagan ကို အများကြီးဖတ်တယ်၊
ရှိတ်စပီးယား။

677
00:51:14,130 --> 00:51:15,130
ဒါဘာလို့လဲ ချစ်လေး။

678
00:51:15,670 --> 00:51:18,590
“ဘာလို့လဲဆိုတော့ ပိုများတယ်။
ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီး၊ Horatio ... "

679
00:51:18,670 --> 00:51:20,350
"...အိပ်မက်မက်နေတာထက်
မင်းရဲ့ဒဿနထဲမှာ။"

680
00:51:21,590 --> 00:51:22,600
အရမ်းကောင်းတယ် ဆရာမ။

681
00:51:23,510 --> 00:51:26,140
အင်း၊ မထင်ဘူး။
လုကာကို သင်တို့နှစ်ယောက်လုံး မြင်ဖူးကြပြီ။

682
00:51:26,930 --> 00:51:27,930
မကြာသေးပါဘူး။

683
00:51:28,680 --> 00:51:30,600
ကြိုးစားခဲ့တယ်လို့ ယူဆရပါတယ်။
သစ်ပင်အိမ်လား?

684
00:51:31,020 --> 00:51:33,400
အရမ်းရယ်ရတယ်ဆရာ။

685
00:51:36,480 --> 00:51:37,690
အမေက မင်းကို ရှာနေတာ။

686
00:51:38,690 --> 00:51:40,360
ဗီရိုတိုင်းကို ကြိုးစားနေပါတယ်။

687
00:51:40,450 --> 00:51:43,160
သူမအတွက် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။
သင်သည်သင်၏သစ်ပင်အိမ်၌ရှိလိမ့်မည်။

688
00:51:43,530 --> 00:51:45,450
မင်းအတွက် အဖေ့ကို တည်ဆောက်ခဲ့တာ မင်းသိလား။

689
00:51:45,540 --> 00:51:47,200
မဝင်ချင်သေးဘူး။

690
00:51:47,290 --> 00:51:48,910
အထဲမှာ မကြိုက်ဘူး။

691
00:51:49,000 --> 00:51:50,330
အလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့ ငါ့လူ။

692
00:51:52,880 --> 00:51:54,840
- မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
- လက္ခဏာအသစ်။

693
00:51:55,290 --> 00:51:57,920
"မိန်းကလေးတွေ ခွင့်မပြုဘူး" ကို ဘယ်လိုစာလုံးပေါင်းမလဲ။

694
00:51:58,300 --> 00:51:59,170
"N" "အို"...

695
00:51:59,260 --> 00:52:00,510
အဲဒါတွေ ငါရနေပြီ။

696
00:52:00,630 --> 00:52:01,630
"G"

697
00:52:01,720 --> 00:52:04,050
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးအကြိမ်ပြောခဲ့တယ်။
အဲဒါ မကောင်းတဲ့အကြံပဲ။

698
00:52:04,640 --> 00:52:06,220
မင်းရဲ့ တခြားလက္ခဏာက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

699
00:52:06,310 --> 00:52:07,600
သီအိုက ဆုတ်ဖြဲပစ်လိုက်တယ်။

700
00:52:08,560 --> 00:52:09,560
ငါလောင်းမယ်။

701
00:52:09,980 --> 00:52:10,980
"ငါ။"

702
00:52:12,900 --> 00:52:14,190
ဒါက မိသားစုလား။

703
00:52:14,560 --> 00:52:16,270
- ဟုတ်တယ်
- "R"

704
00:52:21,200 --> 00:52:22,360
ဒါဘယ်သူလဲ?

705
00:52:22,570 --> 00:52:25,200
တောအုပ်မှာ တွေ့ဖူးတဲ့ မိန်းကလေး။

706
00:52:26,120 --> 00:52:27,120
နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။

707
00:52:27,660 --> 00:52:28,660
"ဝဲ"

708
00:52:43,260 --> 00:52:45,720
ငါအရင်တုန်းက မင်းသိလား။
စိတ်ကူးယဉ်သူငယ်ချင်းတွေရော။

709
00:52:45,800 --> 00:52:47,640
သွားကြကုန်
ပိုကြီးလာတဲ့အခါ။

710
00:52:48,390 --> 00:52:49,390
"၎။"

711
00:52:49,520 --> 00:52:51,520
သူမသည် စိတ်ကူးယဉ်မဟုတ်ပါ။

712
00:52:53,390 --> 00:52:55,560
ကောင်းပြီ၊ မိန်းကလေးတွေ မဟုတ်ဘူး။

713
00:52:56,230 --> 00:52:59,360
သီအိုက ဒါကို ဖျက်လို့မရဘူး။
ခွင့်မပြုပါ။

714
00:52:59,440 --> 00:53:00,440
ငါသူမကိုပြောပြမယ်။

715
00:53:01,490 --> 00:53:03,450
မင်း ငါနဲ့ တွဲမှာလား။

716
00:53:04,360 --> 00:53:06,120
- မင်းက ငါ့ကို လိုချင်နေတာလား။
- အင်း။

717
00:53:06,200 --> 00:53:08,080
တစ်ချိန်လုံး တွဲလို့ရတယ်။

718
00:53:08,280 --> 00:53:10,370
အတူတူဆွဲလို့ရတယ်။

719
00:53:10,450 --> 00:53:11,620
မိန်းကလေးတွေ မရှိဘူး။

720
00:53:12,040 --> 00:53:13,790
Stevie နှင့် Luke မျှသာဖြစ်သည်။

721
00:53:14,120 --> 00:53:15,210
အမိုက်စားလေးတွေ။

722
00:53:20,670 --> 00:53:22,970
အကြံဥာဏ်တွေကို ဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။
ဒီပုံတွေအတွက်

723
00:53:55,210 --> 00:53:57,710
ဖေဖေက လူမိုက်။

724
00:54:05,800 --> 00:54:06,800
ဟေး၊ လုကာ။

725
00:54:08,890 --> 00:54:09,930
ဟေး... ဟေး စတိဗ်။

726
00:54:15,270 --> 00:54:18,150
အိုး၊ ဒါက ပုံပန်းမကျဘူး။

727
00:54:19,150 --> 00:54:21,320
ငါ...

728
00:54:23,480 --> 00:54:24,480
မင်းအေးလား

729
00:54:27,150 --> 00:54:28,410
အင်း။

730
00:54:31,160 --> 00:54:32,790
ငါ့ကိုဘယ်မှာရှာရမှန်း မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။

731
00:54:34,660 --> 00:54:35,660
ငါ...

732
00:54:38,080 --> 00:54:40,750
ဘာပြောပြော၊
ငါရတယ်...

733
00:54:41,380 --> 00:54:42,380
ကြည့်ပါရစေ။

734
00:54:44,710 --> 00:54:46,130
ဒီမှာ ဘတ် ၂၀၀ ရှိတယ်။

735
00:54:47,470 --> 00:54:48,930
မင်းငါ့ကို အဲဒီ iPad ပေး၊

736
00:54:49,050 --> 00:54:51,260
ငွေသားကို သိမ်းထားနိုင်ပါတယ်။
အဲဒီကင်မရာဟောင်းကို ရောင်းတယ်။

737
00:54:52,350 --> 00:54:54,020
ဒါပေမယ့် ငါ iPad လိုတယ်။

738
00:54:55,470 --> 00:54:56,470
ဒီမှာပဲရှိနေမယ်။

739
00:55:22,750 --> 00:55:23,920
ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်။

740
00:55:25,960 --> 00:55:26,960
ကျွန်တော်သိသည်။

741
00:55:35,640 --> 00:55:39,350
မင်းသိတယ်၊ အဲဒါက တကယ်မဟုတ်ဘူး။
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

742
00:55:39,730 --> 00:55:41,440
ကောင်းတယ်။

743
00:55:45,900 --> 00:55:46,900
ဒီမှာ။

744
00:56:19,020 --> 00:56:20,100
ကျေးဇူးပါ။

745
00:56:21,190 --> 00:56:23,230
ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။

746
00:56:24,980 --> 00:56:26,070
Leigh က မင်းကို ဒီကို ပို့လိုက်တာလား။

747
00:56:27,400 --> 00:56:30,530
အဖေ့ကို ပြောပြဖို့ ကြိုးစားတယ်...
ငါတို့မှာ ပြဿနာတချို့ရှိနေတယ်၊

748
00:56:30,650 --> 00:56:31,650
ဒါပေမယ့်...

749
00:56:32,860 --> 00:56:34,240
ငါ​နေ​ရာ​ကို လု​ကာ​ပြော​ခဲ့​သလား။

750
00:56:35,490 --> 00:56:36,740
မင်း သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာတာလား

751
00:56:38,240 --> 00:56:42,620
မင်းအဲဒီမှာရပ်ပြီး သူ့ကိုကြည့်နေတယ်။
ငါ့ကိုလုယက်?

752
00:56:43,210 --> 00:56:44,290
ခရစ်တော်၊ Nell

753
00:56:45,330 --> 00:56:48,380
ဒီတော့ မင်းလူတိုင်းကို ထိတယ်၊
လုကာကို ဆွဲထုတ်၊

754
00:56:48,460 --> 00:56:49,920
အဖေ့ကို လေယာဉ်ပေါ်တက်ခိုင်းတယ်။

755
00:56:52,590 --> 00:56:53,590
ဒဏ်ငွေ။

756
00:56:54,470 --> 00:56:56,600
မင်း ငါတို့အားလုံးကို နားထောင်ခိုင်းတယ်။
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

757
00:56:57,810 --> 00:56:59,390
Nell က ဘာအရေးကြီးလို့လဲ။

758
00:57:05,190 --> 00:57:08,320
အိုး.

759
00:57:08,570 --> 00:57:10,940
ဟေ့ ငါမင်းကိုပြောဖို့ကြိုးစားတယ်၊ ငါတို့က...

760
00:57:11,030 --> 00:57:11,940
စတိဗ်

761
00:57:12,030 --> 00:57:13,030
ဖေဖေ?

762
00:57:13,240 --> 00:57:14,070
Nell အကြောင်း...

763
00:57:14,160 --> 00:57:15,240
မင်းကို ငါမကြားဘူး။

764
00:57:16,320 --> 00:57:17,990
...ကြားလား?
ငါက Nell အကြောင်းပါ။

765
00:57:18,080 --> 00:57:20,620
- ငါသိတယ် ငါလမ်းလျှောက်လာခဲ့တယ်...
- Nell လိမ်နေခဲ့တယ်။

766
00:57:21,450 --> 00:57:22,450
တုန်လှုပ်စရာ။

767
00:57:22,580 --> 00:57:25,580
သူမသည် L.A တွင်မရှိခဲ့ပါ။
သူမသည် Steve အိမ်တွင်ရှိနေသည်။

768
00:57:26,880 --> 00:57:29,420
သူမအိမ်မှာရှိခဲ့သည်။

769
00:57:30,840 --> 00:57:31,840
သူမ...

770
00:57:32,970 --> 00:57:34,010
သူမသေပြီ။

771
00:57:37,760 --> 00:57:38,760
စတိဗ်?

772
00:57:56,530 --> 00:57:57,530
စတိဗ်?

773
00:57:59,490 --> 00:58:00,490
သင်အဲဒီမှာရှိလား?

774
00:58:03,620 --> 00:58:04,620
စတိဗ်?

775
00:58:05,710 --> 00:58:06,710
စတိဗ်?

776
00:58:09,840 --> 00:58:10,840
စတိဗ်?

777
00:58:12,590 --> 00:58:13,670
စတိဗ်?

778
00:58:16,130 --> 00:58:17,130
စတိဗ်?

779
00:58:20,600 --> 00:58:21,640
Steve၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

779
00:58:22,305 --> 00:58:28,388
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်